有求必应 (yǒu qiú bì yìng) — (chengyu) conceder todo lo que se pide; ser muy complaciente

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'conceder toda petición' — elogia a una persona o servicio que siempre dice que sí cuando se le pide. Destaca la capacidad de respuesta confiable, no solo la generosidad.

modismo
(chengyu) conceder todo lo que se pideser muy complaciente

Ejemplos

  • 有求必应，，。
    Tā duì péng you yǒu qiú bì yìng, zhǐ yào yǒu rén kāi kǒu, tā yí dìng bāng máng.
    Él es muy complaciente con sus amigos — cada vez que alguien pide, siempre ayuda.
  • 有求必应，。
    Zhè jiā gōng sī de shòu hòu fú wù yǒu qiú bì yìng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    El servicio posventa de esta empresa concede todo lo que se pide; los clientes están muy satisfechos.
  • ，有求必应。
    Chuán shuō zhè zuò miào hěn líng, xìn tú men yǒu qiú bì yìng.
    Cuenta la leyenda que este templo es muy eficaz — los creyentes obtienen todo lo que piden en sus oraciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.