有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — interesante y agradable; encantador; con gran entusiasmo; ávidamente

Definición

Un modismo que significa 'con gran deleite' — se usa tanto para la comida (delicioso, sabroso) como para actividades realizadas con gran entusiasmo. El primer par 味/滋 resalta el sabor, el segundo par extiende la imagen a cualquier experiencia absorbente.

modismo
interesante y agradableencantadorcon gran entusiasmoávidamente

Ejemplos

  • 有滋有味，。
    Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Vive su vida con gran deleite, feliz todos los días.
  • 有滋有味，。
    Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.
    Esta comida se preparó deliciosamente, y todos no paraban de elogiarla.
  • 有滋有味，。
    Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.
    Leyó el libro con tanto entusiasmo que se olvidó de comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有滋tener sabor
有yǒutener滋zīsabor
动宾Verbo + objeto
有味tener gusto
有yǒutener味wèigusto
动宾Verbo + objeto

‘有滋’ y 有味 ambos indican que hay sabor, enfatizando lo rico y delicioso que es algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

Abrir 滋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.