TongTong
Iniciar sesión

有点 (yǒu diǎn) — un poco, algo (adverbio de grado colocado antes de adjetivos y verbos)

Definición

Un adverbio de grado que suaviza un adjetivo o verbo, que significa 'un poco / algo' (ej. 有点累 'un poco cansado'). Tono suave, a menudo insinuando algo ligeramente negativo.

adverbio
un pocoalgo (adverbio de grado colocado antes de adjetivos y verbos)

Ejemplos

  • 有点，？
    Zhè dào cài yǒu diǎn là, nǐ chī dé guàn ma?
    Este plato está un poco picante — ¿puedes soportarlo?
  • 有点。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi.
    Hoy se ve un poco cansado.
  • 有点。
    Wǒ yǒu diǎn hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Me arrepiento un poco de no haber salido antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
点diǎnpunto/un poco

有 sugiere tener y 点 indica una pequeña cantidad, por eso significa ‘un poco’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Gramática

Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesCantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.