有说有笑 (yǒu shuō yǒu xiào) — hablando y riendo (modismo); estar inmerso en una conversación alegre

Definición

Un chengyu que describe una escena donde la gente charla y ríe junta alegremente. Se usa como frase adverbial (有说有笑地 + verbo) o con 的 antes de un sustantivo (有说有笑的声音).

verbo
hablando y riendo (modismo)estar inmerso en una conversación alegre

Ejemplos

  • ，有说有笑，。
    Dà jiā biān chī biān liáo, yǒu shuō yǒu xiào, qì fen hěn hǎo.
    Todos comieron y charlaron, hablando y riendo — el ambiente era genial.
  • 有说有笑。
    Jiào shì lǐ chuán lái yǒu shuō yǒu xiào de shēng yīn.
    El sonido de charlas y risas provenía del aula.
  • 有说有笑。
    Tā men liǎ yí lù shang yì zhí yǒu shuō yǒu xiào.
    Los dos estuvieron hablando y riendo todo el camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有说tener charla
有yǒutener说shuōcharla
动宾Verbo + objeto
有笑tener risa
有yǒutener笑xiàorisa
动宾Verbo + objeto

‘有说’ y 有笑 describen el acto de hablar y reír, reflejando una conversación alegre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.