未遂 (wèi suì) — (de un intento) fracasar; abortivo; intentado pero sin éxito

Definición

未遂 significa un intento que no tuvo éxito — siempre se usa para crímenes, golpes de estado o suicidios (ej. 杀人未遂, 政变未遂), no para fracasos comunes. Se combina con 自杀, 政变, 行凶 como un compuesto fijo.

verbo
(de un intento) fracasarabortivointentado pero sin éxito

Ejemplos

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Intentó asesinato pero fracasó.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Ese intento de golpe de estado fracasó.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    Su intento de suicidio llamó la atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèitodavía no
遂suìtener éxito

Los significados de 未 (todavía no) y 遂 (tener éxito) se combinan para indicar un intento que no tuvo éxito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遂 está compuesto por 辵 y 㒸; 㒸 aporta el sonido, y su forma original no se refiere a cerdos.

Abrir 遂 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.