本来面目 (běn lái miàn mù) — apariencia original, verdadera naturaleza (de una persona o cosa)

Definición

Frase hecha (estilo chengyu) que significa la 'verdadera naturaleza / rostro original' de una persona o cosa: lo que realmente hay debajo de la superficie. Se usa a menudo cuando una realidad oculta finalmente se expone, como en 暴露本来面目.

sustantivo
apariencia originalverdadera naturaleza (de una persona o cosa)

Ejemplos

  • ，本来面目。
    Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.
    Con el tiempo, sus verdaderas intenciones salieron a la luz.
  • 本来面目。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.
    Debemos ver la verdadera naturaleza de las cosas a través de las apariencias.
  • 本来面目。
    Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.
    Esta película revela la verdadera cara de los estratos más bajos de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本来fuente original
本běnoriginal来láifuente
联合Coordinación
面目cara
面miàncara目mùojo
联合Coordinación

本 y 来 ambos apuntan a la fuente original, mientras que 面 y 目 significan cara y ojos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.