本镇 (běn zhèn) — este pueblo; nuestro pueblo (formal, usado en contextos oficiales)

Definición

本镇 (běn zhèn) es un pronombre formal que significa 'este pueblo / nuestro pueblo', usado principalmente en contextos oficiales o escritos como avisos y anuncios. Aquí 本 funciona como 'este/nuestro', distinguiéndolo del sustantivo simple 镇 ('pueblo').

pronombre
este pueblonuestro pueblo (formal, usado en contextos oficiales)

Ejemplos

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Este pueblo celebrará un festival cultural el próximo mes.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    Los residentes de este pueblo son muy amables.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Bienvenido a visitar nuestro pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běneste
镇zhènpueblo

本 (este) y 镇 (pueblo) se combinan para referirse a este pueblo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.