机组 (jī zǔ) — unidad, conjunto (de maquinaria); tripulación de vuelo

Definición

Sustantivo compuesto con dos sentidos principales: un conjunto o unidad de maquinaria (p. ej., un generador o unidad de aire acondicionado, contado con 台), y la tripulación que opera una aeronave. Los dos sentidos no están relacionados — elige según el contexto.

sustantivo
unidadconjunto (de maquinaria)tripulación de vuelo
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 。
    Zhè tái fā diàn jī zǔ kě yǐ gōng yìng zhěng gè chéng shì.
    Esta unidad generadora puede abastecer a toda la ciudad.
  • 机组。
    jī zǔ Rén yuán zài qǐ fēi qián jiǎn chá le ān quán shè bèi.
    La tripulación de vuelo revisó el equipo de seguridad antes del despegue.
  • 。
    Zhè ge kōng tiáo jī zǔ xū yào dìng qī wéi hù.
    Esta unidad de aire acondicionado necesita mantenimiento regular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina
组zǔgrupo

机组 es un 组 de 机, como un conjunto de máquinas o tripulación de avión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.