机缘 (jī yuán) — una oportunidad o coincidencia afortunada que parece estar destinada; casualidad serendípica; (budista) una situación predestinada o condición kármica

Definición

机缘 nombra una 'oportunidad predestinada' — una oportunidad oportuna que se siente kármicamente correcta más que simplemente afortunada. En contextos budistas señala una condición predestinada; en el uso cotidiano suele combinarse con 巧合 (coincidencia) para enfatizar la sensación de destino.

sustantivo
una oportunidad o coincidencia afortunada que parece estar destinadacasualidad serendípica(budista) una situación predestinada o condición kármica

Ejemplos

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Este viaje me trajo muchos encuentros fortuitos y conocí a bastantes personas interesantes.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    Es una oportunidad verdaderamente rara de que puedan trabajar juntos.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Cuando la oportunidad kármica aún no ha llegado, no se puede forzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīsuerte
缘yuándestino/afinidad

机 es suerte u oportunidad, y 缘 es destino o afinidad, así que juntos significan una oportunidad afortunada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.