TongTong
Iniciar sesión

杀青 (shā qīng) — completar (una película, libro, etc.); finalizar la producción; procesar té con calor; fijar el té (kill-green)

Definición

Compuesto literal (literalmente 'matar el verde') con dos sentidos: procesar hojas de té con calor, o — por extensión — finalizar una película o libro (es decir, 'dar por terminado').

verbo
completar (una película, libro, etc.)finalizar la producciónprocesar té con calorfijar el té (kill-green)

Ejemplos

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Esta película finalmente terminó de filmarse.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    El director anunció el cierre para mañana.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Este té verde necesita procesarse con calor para mantener su color verde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
青qīngverde

Matar 杀 lo 青, originalmente matar la verdura en el té; ahora terminar una película.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.