杂交 (zá jiāo) — (agricultura, biología) hibridar, cruzar; (de humanos) promiscuidad (término sensible)

Definición

杂交 es 'cruzar' organismos vivos (plantas, animales) — un proceso biológico controlado que produce híbridos. 混合 es más amplio, mezclar cualquier sustancia o cosa, no reproducción.

verbo
(agricultura, biología) hibridarcruzar(de humanos) promiscuidad (término sensible)

Ejemplos

  • 杂交。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shuǐ dào de zá jiāo jì shù.
    Los científicos investigan técnicas de hibridación para el arroz.
  • 杂交。
    Zhè zhǒng zá jiāo shuǐ dào bǐ pǔ tōng shuǐ dào chǎn liàng gèng gāo.
    Este arroz híbrido produce más que el arroz común.
  • 杂交。
    Nóng mín yòng zá jiāo fāng fǎ péi yù chū le kàng bìng de xīn pǐn zhǒng.
    Los agricultores usaron métodos de cruce para desarrollar una nueva variedad resistente a enfermedades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámezclado
交jiāocruzar

杂 (mezclado) y 交 (cruzar) describen la acción de cruzar diferentes variedades entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Agricultura y ganaderíaBiología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.