杂役 (zá yì) — trabajos varios, quehaceres domésticos; un hombre de todo, trabajador eventual

Definición

Término literario/clásico para tareas domésticas o de tienda de bajo estatus y la persona que las realiza. Transmite 'sirviente' más fuertemente que la cotidiana 干活.

sustantivo
trabajos variosquehaceres domésticosun hombre de todotrabajador eventual
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Él hace todo tipo de trabajos ocasionales en la tienda.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Contratamos a un manitas para ayudar a arreglar cosas.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    Los trabajos ocasionales son duros, pero siguen siendo parte del trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámisceláneo
役yìtrabajo

杂 significa misceláneo y 役 significa servicio o trabajo, por lo que la palabra nombra trabajos o tareas variadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.