杂念 (zá niàn) — pensamientos distractores; distracciones mentales; pensamientos errantes
Definition
Literalmente 'pensamientos mixtos/accesorios': pensamientos errantes e intrusivos que alejan la mente de la tarea o práctica en curso. Se usa a menudo en contextos de meditación, estudio o espiritualidad, junto con 排除 ('eliminar') o 毫无 ('sin ningún').
noun
pensamientos distractoresdistracciones mentalespensamientos errantes
Examples
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Al meditar, debes eliminar todos los pensamientos distractores para entrar en un estado de concentración.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.No tenía pensamientos distractores en su mente y se concentró únicamente en completar la tarea.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.No tengas pensamientos distractores mientras trabajas, o cometerás errores fácilmente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.