TongTong
Iniciar sesión

杂种 (zá chóng) — (biología) híbrido, cruce; (despectivo) bastardo, hijo de puta (insulto fuerte)

Definición

Dos sentidos distintos: un término biológico neutral para una planta o animal híbrido, y un insulto personal muy fuerte ('bastardo'). El insulto es vulgar y ofensivo — no lo uses casualmente.

sustantivo
(biología) híbridocruce(despectivo) bastardohijo de puta (insulto fuerte)

Ejemplos

  • 杂种。
    Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
    Este tipo de maíz híbrido tiene un rendimiento muy alto.
  • “杂种”。
    Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
    Estaba tan enojado que gritó «¡Bastardo!»
  • 杂种，。
    Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
    Aunque es un perro mestizo, tiene buen temperamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámezclado
种zhǒngraza

杂 (mezclado) y 种 (raza) juntos significan raza mixta o híbrido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →
Aparece en
Biología3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.