杂草丛生 (zá cǎo cóng shēng) — cubierto de malas hierbas; (figurado) desordenado, caótico, lleno de problemas

Definición

Literalmente 'las malas hierbas crecen en matorrales'. Se usa literalmente para lugares descuidados, y figuradamente para situaciones invadidas por problemas o desorden.

modismo
cubierto de malas hierbas(figurado) desordenadocaóticolleno de problemas

Ejemplos

  • ，杂草丛生。
    Zhè ge huā yuán hěn jiǔ méi rén dǎ lǐ, yǐ jīng zá cǎo cóng shēng le.
    Este jardín no ha sido cuidado durante mucho tiempo y ya está lleno de malas hierbas.
  • ，杂草丛生，。
    Tā de wén zhāng lùn diǎn hùn luàn, xiàng zá cǎo cóng shēng yí yàng, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Los argumentos de su artículo son caóticos, como malas hierbas que crecen sin control, lo que dificulta captar el punto clave.
  • ，杂草丛生。
    Zhè ge shì chǎng guǎn lǐ bú shàn, gè zhǒng wèn tí zá cǎo cóng shēng.
    Este mercado está mal administrado y varios problemas están surgiendo como malas hierbas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

杂草malas hierbas
杂závarios草cǎohierba/mala hierba
偏正Modificador + núcleo
丛生crecer en grupos
丛cóngen grupos生shēngcrecer
偏正Modificador + núcleo

杂草 (malas hierbas) y 丛生 (crecer en grupos) describen un terreno cubierto de maleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 叢; 丛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 con 取, donde 取 aporta el sonido.

Abrir 丛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.