村委会 (cūn wěi huì) — comité de aldea (la organización autónoma de nivel básico en las zonas rurales de China)

Definición

Abreviatura de 村民委员会 — el órgano autónomo electo a nivel de aldea en la China rural, el nivel más bajo de la administración de base. Es una organización, no una persona individual.

sustantivo
comité de aldea (la organización autónoma de nivel básico en las zonas rurales de China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 村委会。
    cūn wěi huì Fù zé guǎn lǐ cūn lǐ de gōng gòng shì wù.
    El comité de la aldea es responsable de gestionar los asuntos públicos de la aldea.
  • 村委会。
    Cūn mín zài cūn wěi huì xuǎn jǔ zhōng tóu le piào.
    Los aldeanos emitieron sus votos en la elección del comité de la aldea.
  • 村委会。
    cūn wěi huì Jué dìng xiū yì tiáo xīn lù.
    El comité de la aldea decidió construir un nuevo camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

村cūnpueblo
委会comité
委wěidelegado会huìasociación
偏正Modificador + núcleo

‘村’ se refiere a ‘pueblo’ y 委会 significa ‘comité’, por lo que forma un comité de pueblo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.

Abrir 村 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.