村野 (cūn yě) — (sustantivo) aldeas y campos; el campo; (adjetivo) rústico, rudo, grosero (de modales o carácter)

Definición

Palabra literaria que significa tanto el campo (sustantivo) como rústico/grosero en modales (adjetivo) — el sentido negativo describe un comportamiento tosco y poco refinado.

sustantivo
aldeas y camposel campo
adjetivo
rústicorudogrosero (de modales o carácter)

Ejemplos

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    El paisaje de estas aldeas y campos es refrescante y relajante.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Habla de manera demasiado grosera — hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Aunque viene del campo, sus modales son muy elegantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

村cūnpueblo
野yěcampos

‘村’ indica ‘pueblo’ y 野 quiere decir ‘campos’, así que se refiere al campo o a la vida rural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.

Abrir 村 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.