条令 (tiáo líng) — reglamentos; normas y directivas (esp. militares u organizacionales)

Definición

sustantivo
reglamentosnormas y directivas (esp. militares u organizacionales)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 条令。
    Suǒ yǒu shì bīng dōu bì xū zūn shǒu jūn shì tiáo líng.
    Todos los soldados deben cumplir las normas militares.
  • 条令。
    Xīn bān bù de tiáo líng míng què le yuán gōng de xíng wéi guī fàn.
    Las normas recién publicadas aclaran los estándares de conducta de los empleados.
  • 条令。
    Wéi fǎn tiáo líng huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Violar las normas resultará en un castigo severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条tiáoregla
令lìngorden

条 y 令 son ideas paralelas de reglas y órdenes; juntos significan normativas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.