条款 (tiáo kuǎn) — (de contratos o leyes) cláusula, artículo, término

Definición

条款 se refiere a una cláusula o artículo específico dentro de un contrato o ley. Se empareja con 项 como su clasificador; 章 cubre secciones más amplias de una ley o documento.

sustantivo
(de contratos o leyes) cláusulaartículotérmino
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 条款。
    Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
    Cada cláusula del contrato debe leerse con atención.
  • 条款。
    Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Esta cláusula especifica los derechos y obligaciones de ambas partes.
  • 条款。
    Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
    Las cláusulas legales deben ser claras y fáciles de entender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条tiáoartículo
款kuǎncláusula

条 significa artículo y 款 significa cláusula; juntos se refieren a las disposiciones numeradas de una ley o contrato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.