来客 (lái kè) — invitado, visitante (formal/literario)

Definición

Una palabra formal o literaria para invitado o visitante. De registro más elevado que el cotidiano 客人, y usualmente usado en escritura sobre anfitriones, banquetes o visitas notables, no en el habla casual diaria.

sustantivo
invitadovisitante (formal/literario)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 来客。
    Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
    Muchos invitados asistieron al banquete de ayer.
  • 来客。
    Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
    Esta residencia antigua a menudo recibe visitantes.
  • 来客。
    Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
    El anfitrión recibió calurosamente a cada invitado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láillegar/venir
客kèinvitado

来 indica que la persona llega, y 客 dice que es un invitado, así que 来客 significa un visitante invitado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.