来访 (lái fǎng) — hacer una visita (formal); visitar

Definición

来访 es un verbo formal para 'hacer una visita', a menudo usado para invitados, funcionarios o delegaciones que llegan. Más ceremonial que 访问, que también cubre sitios web y entrevistas; más amplio que 拜访 (reservado para superiores/mayores).

verbo
hacer una visita (formal)visitar

Ejemplos

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Bienvenido a visitar nuestra empresa para un recorrido.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Esta visita es muy corta, solo dos horas.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Cuando los invitados extranjeros visiten, debemos recibirlos calurosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
访fǎngvisitar

Venir a visitar da la idea de hacer una visita.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.