杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (chengyu (modismo)) no tener noticias ni rastro de alguien; haber desaparecido por completo sin comunicación

Definición

Chengyu (modismo) literario que significa 'desaparecer sin dejar rastro ni noticia' — alguien o algo ha desaparecido por completo y no ha enviado noticias. Se usa en la escritura, no en el habla cotidiana.

modismo
(chengyu (modismo)) no tener noticias ni rastro de alguienhaber desaparecido por completo sin comunicación

Ejemplos

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Después de irse al extranjero, no ha habido noticias de él, y su familia está muy preocupada.
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    Después de que se envió esa carta, no hubo ninguna noticia; no sé si el destinatario la recibió.
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    Este viajero desaparecido no ha tenido noticias durante tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杳无muy lejos y ausente
杳yǎomuy lejos无wúno tener
偏正Modificador + núcleo
音讯noticia
音yīnsonido/mensaje讯xùnnoticias
联合Coordinación

杳无 transmite una sensación de lejanía y ausencia, y 音讯 es la noticia que nunca llega.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 杳, 日 (sol) se sitúa debajo de 木 (árbol), mostrando el sol oculto por un árbol, de ahí la oscuridad.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.