松口 (sōng kǒu) — (verbo separable) aflojar la mordida; soltar la presa; (figurado) suavizar la postura; ceder

Definición

Un verbo separable que significa 'aflojar el agarre' — literalmente relajar una mordida, y figurativamente suavizar la postura o ceder en una negociación. El sentido figurado (ceder después de resistir) es el común en HSK 7.

verbo
(verbo separable) aflojar la mordidasoltar la presa(figurado) suavizar la posturaceder

Ejemplos

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    Aflojó la mordida y dejó el hueso.
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    Después de varias rondas de comunicación, la otra parte finalmente cedió.
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    Cedió dos veces, pero realmente no se comprometió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

松sōngaflojar
口kǒuboca

Proviene de 松 'aflojar' y 口 'boca'; describe soltar un mordisco y luego suavizar tu postura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.