松弛 (sōng chí) — (de partes del cuerpo) relajado, suelto, flácido; (de reglas, disciplina, gestión) laxo, flojo

Definición

Describe flojedad física (músculo, piel) o reglas/disciplina laxas. A diferencia de 松懈, que implica negligencia en el esfuerzo, 松弛 es neutral — solo 'suelto, flojo'.

adjetivo
(de partes del cuerpo) relajadosueltoflácido(de reglas, disciplina, gestión) laxoflojo

Ejemplos

  • ，松弛。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
    Si no haces ejercicio a largo plazo, tus músculos se volverán flácidos.
  • ，松弛。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
    Con el aumento de la edad, la piel se vuelve floja.
  • 松弛，。
    Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
    El sistema de esta empresa es demasiado laxo; nadie sigue las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

松sōngholgado
弛chíaflojar

松 y 弛 ambos indican holgura o laxitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě弛chí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

弛 une 弓, un arco, con 也 para aportar su sonido.

Abrir 弛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.