松松 (sōng sōng) — (coloquial) suelto, no apretado (describiendo u…

Definición

Forma reduplicativa ligada que significa 'suelto, relajado' (松的 de-adjetival) o 'sueltamente' como adverbio (∼地). Usa 紧紧地 para el sentido opuesto de 'apretadamente'.

forma ligada

(coloquial) sueltono apretado (describiendo un estado)

adverbio

sueltamentede manera relajada

Ejemplos

松松。
Nǐ bǎ zhè ge shéng zi xì dé sōng sōng de jiù kě yǐ le.
Puedes atar esta cuerda suelta – está bien.
松松，。
Jīn tiān chuān dé sōng sōng de, gǎn jué hěn shū fu.
Hoy voy vestido suelto, me siento muy cómodo.
松松，。
Tā sōng sōng dì tǎng zài chuáng shàng, shén me dōu bù xiǎng.
Él se acostó suelto en la cama, sin pensar en nada.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

松sōngholgado

松松 usa 松 dos veces para sugerir un estado relajado y holgado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →