板块 (bǎn kuài) — (geología) placa tectónica; (fig.) sector, segmento (del mercado de valores, industria o economía); losa (de piedra, concreto, etc.)

Definición

板块 significa principalmente un 'sector' o 'segmento' (industria, mercado, geología). Para una etapa o paso en un proceso, prefiérase 环节.

sustantivo
(geología) placa tectónica(fig.) sectorsegmento (del mercado de valores, industria o economía)losa (de piedra, concreto, etc.)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 板块板块。
    Tài píng yáng bǎn kuài hé měi zhōu bǎn kuài jiāo jiè chù jīng cháng fā shēng dì zhèn.
    Los terremotos ocurren a menudo en el límite entre la Placa del Pacífico y la Placa Americana.
  • 板块，。
    Zuì jìn xīn néng yuán bǎn kuài zhǎng le hěn duō, tóu zī zhě hěn guān zhù.
    El sector de nuevas energías ha subido mucho recientemente, y los inversores están prestando mucha atención.
  • 。
    Gōng dì shàng duī zhe jǐ kuài shuǐ ní bǎn kuài.
    Hay algunas losas de concreto apiladas en el sitio de construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

板bǎntabla
块kuàibloque

La primera parte significa tabla, y la segunda significa bloque; juntas describen una pieza plana y grande, como una placa tectónica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Economía y comercioGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.