板车 (bǎn chē) — carro de mano de carga pesada con plataforma plana de madera; carretilla para transportar mercancías

Definición

sustantivo
carro de mano de carga pesada con plataforma plana de maderacarretilla para transportar mercancías
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 板车。
    Tā yòng bǎn chē bǎ huò wù lā dào le shì chǎng.
    Usó una carretilla para llevar la mercancía al mercado.
  • ，板车。
    Bān jiā de shí hou, wǒ men zū le yí liàng bǎn chē.
    Cuando nos mudamos, alquilamos una carretilla.
  • 板车。
    Nóng cūn lǐ cháng jiàn rén men yòng bǎn chē yùn liáng shi.
    En el campo, la gente suele usar carretillas para transportar grano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

板bǎntabla
车chēvehículo

“板” (tabla) y “车” (vehículo) se unen para designar un carro con plataforma plana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.