构建 (gòu jiàn) — construir (algo abstracto)

Definición

Se usa para construir sistemas abstractos o conceptuales (理论, 体系, 未来) — no estructuras físicas; para esas, usa 建筑 o 建造. Compara con 建设 (instituciones/infraestructuras a gran escala) y 构思 (idear el concepto de una obra creativa).

verbo
construir (algo abstracto)

Ejemplos

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Están construyendo un sistema educativo completamente nuevo.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    Los líderes de los dos países construyen conjuntamente un futuro de desarrollo pacífico.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Este proyecto tiene como objetivo construir un entorno urbano sostenible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

构gòuconstruir
建jiànestablecer

构 y 建 ambos significan construir, así que juntos enfatizan la creación de algo, a menudo abstracto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mismo sonido hoy

构 combina 木 (madera) con 勾, que aporta el sonido.

Abrir 构 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.