枪战 (qiāng zhàn) — batalla de armas, tiroteo

Definición

sustantivo

batalla de armastiroteo

Clasificador · 场

Ejemplos

枪战。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de qiāng zhàn chǎng miàn fēi cháng jī liè.
Las escenas de tiroteo en esta película son muy intensas.
枪战。
Jǐng chá yǔ fěi tú fā shēng le jī liè de qiāng zhàn.
La policía y los pandilleros tuvieron un feroz tiroteo.
枪战。
Zhè kuǎn yóu xì de qiāng zhàn shè jì hěn zhēn shí.
El diseño de los tiroteos en este juego es muy realista.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枪qiāngarma de fuego

战zhànbatalla

La 战 batalla se libra con 枪 armas de fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

木倉槍

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en