枪杆 (qiāng gān) — cañón de arma; asta de lanza; (figurado) fuerza armada; poder militar

Definición

Literalmente 'cañón/asta de arma', pero 枪杆子 casi siempre se refiere a la fuerza armada que las empuña, es decir, poder militar, el arma como herramienta política. Hace eco a la famosa frase de Mao 枪杆子里面出政权.

sustantivo
cañón de armaasta de lanza(figurado) fuerza armadapoder militar
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 枪杆。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán dōu shì kào qiāng gān zi dǎ chū lái de.
    Muchos regímenes en la historia se establecieron mediante la fuerza armada.
  • 枪杆。
    Tā xiě le yì piān guān yú qiāng gān zi lǐ miàn chū zhèng quán de wén zhāng.
    Escribió un artículo sobre el poder que surge del cañón de un arma.
  • ，枪杆。
    Gé mìng chū qī, tā men shǒu lǐ zhǐ yǒu jǐ zhī lǎo qiāng gān.
    En los primeros días de la revolución, solo tenían unas pocas armas viejas en sus manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枪qiāngarma
杆gāneje

枪 significa arma, y 杆 significa eje o cañón; por eso 枪杆 es el cañón o eje de un arma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mismo sonido hoy

杆 combina 木 (árbol) con 干, que aporta el sonido. La parte 木 indica que está hecho de madera.

Abrir 杆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.