染病 (rǎn bìng) — contraer una enfermedad; infectarse

Definición

Verbo literario/formal que significa 'contraer una enfermedad' — enfatiza infectarse. En el habla cotidiana, usa 生病 (shēngbìng) en su lugar.

verbo

contraer una enfermedadinfectarse

染病。
Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
Contrajo una enfermedad porque no prestó atención a la higiene.
，。
Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
Esta gripe es muy grave; muchas personas la han contraído.
，。
Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
Contrajo una enfermedad el año pasado, y su cuerpo aún no se ha recuperado por completo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

染rǎninfectar

病bìngenfermedad

染 significa contagiarse o infectarse y 病 es la enfermedad contraída.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

氵九木染

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.