查办 (chá bàn) — investigar y manejar (un caso o mala conducta)

Definición

Verbo formal/oficial que significa investigar Y tomar medidas contra una mala conducta — combina 查 ('investigar') con 办 ('manejar/procesar'). Usado por organismos gubernamentales y fiscalías, no para búsquedas cotidianas (eso es solo 查).

verbo
investigar y manejar (un caso o mala conducta)

Ejemplos

  • 查办。
    Zhèng fǔ zhèng zài chá bàn zhè qǐ fǔ bài àn jiàn.
    El gobierno está investigando y manejando este caso de corrupción.
  • 查办。
    Gōng sī chéng lì le zhuān mén xiǎo zǔ chá bàn shāng yè qī zhà wèn tí.
    La empresa creó un equipo especial para investigar el fraude comercial.
  • 查办。
    Jiǎn chá yuàn fù zé chá bàn zhòng dà xíng shì àn jiàn.
    La fiscalía es responsable de investigar casos penales graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháinvestigar
办bàngestionar

查 significa investigar y 办 significa gestionar; juntos quieren decir investigar y tratar un asunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.