查实 (chá shí) — verificar y comprobar, determinar mediante investigación

Definición

查实 (cháshí) es un verbo formal que significa 'verificar / comprobar mediante investigación' — se usa para confirmar hechos, identidades o pruebas en contextos oficiales o institucionales (policía, tribunales).

verbo
verificar y comprobar, determinar mediante investigación

Ejemplos

  • ，查实。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá shí le wèn tí de zhēn xiàng.
    Después de la investigación, verificamos la verdad del problema.
  • 查实。
    Fǎ tíng xū yào chá shí zhèng jù de zhēn shí xìng.
    El tribunal necesita verificar la autenticidad de las pruebas.
  • 查实。
    Jǐng fāng yǐ jīng chá shí le tā de shēn fèn.
    La policía ya ha verificado su identidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

查chárevisar
实shíverdadero/sólido

Revisar más verdadero/sólido expresa confirmar un hecho mediante investigación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.