查查 (chá chá) — revisar, examinar, investigar (forma reduplicad…

Definición

Forma reduplicada de 查 usada para una revisión breve y casual (buscar algo, echar un vistazo a información). Un poco más suave y ligera que la forma simple 查 'investigar / inspeccionar'.

verbo

revisarexaminarinvestigar (forma reduplicada, que implica una acción breve o casual)

Ejemplos

查查。
Nǐ bāng wǒ chá chá zhè ge zì de yì si.
Ayúdame a buscar el significado de este carácter.
查查。
Yī shēng zhèng zài chá chá bìng rén de bìng lì.
El médico está revisando el historial médico del paciente.
查查。
Wǒ xiān chá chá tiān qì yù bào zài jué dìng.
Primero revisaré el pronóstico del tiempo antes de decidir.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

查chárevisar

Repetir 查 (revisar) sugiere una mirada rápida o casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

且

且qiě查chá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →