查考 (chá kǎo) — investigar; tratar de determinar (mediante inve…

Definición

Verbo formal para 'investigar' (documentos, fuentes históricas). Coloquial: 查; más institucional: 调查.

verbo

investigartratar de determinar (mediante investigación o documentos históricos)

查考。
Tā huā le sān nián shí jiān chá kǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
Pasó tres años investigando la verdad de este asunto.
查考。
Zhè xiē wén xiàn zhí dé rèn zhēn chá kǎo.
Estos documentos merecen una investigación cuidadosa.
查考，。
Jīng guò duō cì chá kǎo, zhōng yú zhǎo dào le zhèng jù.
Después de muchas rondas de investigación, finalmente encontraron la evidencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháinvestigar

考kǎoexaminar

查 y 考 ambos implican examinar: investigar con cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

且

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耂丂考

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.