标志 (biāo zhì) — (sustantivo) una señal, marca, símbolo o logotipo; (verbo) simbolizar, indicar, marcar

Definición

Una 'señal, marca o símbolo' (sustantivo) e 'indicar/marcar' (verbo) — más amplio que 商标 (marca registrada/logotipo) o 符号 (símbolo abstracto); cubre señales de tráfico, logotipos y marcadores figurativos de significado.

sustantivo
una señalmarcasímbolo o logotipo
verbo
simbolizarindicarmarcar
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 标志。
    Dì tú shàng de biāo zhì dài biǎo chéng shì.
    Los símbolos en el mapa representan ciudades.
  • 标志。
    Tā de chéng gōng biāo zhì zhe nǔ lì de jié guǒ.
    Su éxito marca el resultado del trabajo duro.
  • 标志。
    Zhè ge biāo zhì biǎo shì fāng xiàng.
    Esta señal indica dirección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标biāomarca
志zhìmarca

标 y 志 ambos significan marca o señal; juntos forman 标志.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.