栈 (zhàn) — (forma ligada) almacén, cobertizo; (forma ligada) posada, alojamiento

Definición

Como forma ligada, 栈 nunca se usa solo. Se combina con 货 para significar 'almacén' (货栈) y con 客 para significar 'posada' (客栈); el raro 栈道 es un camino de tablas construido en un acantilado.

forma ligada
almacéncobertizoposadaalojamiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge huò zhàn de huò wù xū yào jǐn kuài yùn zǒu.
    Las mercancías en este almacén deben enviarse pronto.
  • 。
    Gǔ dài rén zài shān shàng xiū jiàn le zhàn dào.
    Los antiguos construyeron caminos de tablas en las montañas.
  • 。
    Zhè jiā kè zhàn de lǎo bǎn fēi cháng yǒu shàn.
    El dueño de esta posada es muy amable.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棧; 栈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 棧 tiene una parte 木 (madera) y una parte 戔 que aporta el sonido; la forma simplificada 栈 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.