树懒 (shù lǎn) — perezoso | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

perezoso

Clasificador · 只

树懒。
shù lǎn Shì yì zhǒng hěn màn de dòng wù.
Un perezoso es un animal muy lento.
树懒。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī shù lǎn.
Vi un perezoso en el zoológico.
树懒。
Nà zhī shù lǎn zhèng zài shù shàng shuì jiào.
Ese perezoso está durmiendo en el árbol.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懒lǎnperezoso

树 indica que vive en árboles y 懒 describe la naturaleza perezosa del perezoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

忄賴懶

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.