树阴 (shù yīn) — sombra (de un árbol)

Definición

sustantivo
sombra (de un árbol)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 树阴。
    Xià tiān wǒ men xǐ huan zài shù yīn xià chéng liáng.
    En verano nos gusta refrescarnos a la sombra de los árboles.
  • ，。
    Zhè kē dà shù yīn hěn nóng mì, zuò zài zhè lǐ hěn liáng kuai.
    La sombra de este gran árbol es muy densa; sentarse aquí es muy fresco.
  • 树阴。
    Tā kào zài shù yīn xià de cháng yǐ shàng shuì zháo le.
    Se apoyó en el banco a la sombra del árbol y se durmió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

树shùárbol
阴yīnsombra

树 es árbol y 阴 es sombra, por lo que indica la sombra que proyecta un árbol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Abrir 树 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.