校准 (jiào zhǔn) — calibrar (instrumentos, equipos)

Definición

Un término técnico que significa calibrar un instrumento o dispositivo ajustándolo a un estándar conocido. Se usa en contextos de ingeniería, laboratorio y fabricación — más preciso que la palabra cotidiana 调 (tiáo).

verbo
calibrar (instrumentos, equipos)

Ejemplos

  • 校准，。
    Měi cì shǐ yòng qián bì xū jiào zhǔn yí qì, fǒu zé shù jù bù zhǔn.
    Debes calibrar el instrumento antes de cada uso, o los datos serán inexactos.
  • 校准。
    Gōng chéng shī huā le liǎng gè xiǎo shí jiào zhǔn zhè tái jī qì.
    El ingeniero pasó dos horas calibrando esta máquina.
  • 校准。
    Shí yàn shì de diàn zǐ chèng měi gé yí gè yuè jiù yào jiào zhǔn yí cì.
    La báscula electrónica del laboratorio necesita ser calibrada una vez al mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

校xiàocalibrar/verificar
准zhǔnpreciso

校 sirve para verificar o ajustar, y 准 añade precisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.