核查 (hé chá) — examinar; inspeccionar

Definición

核查 es un verbo formal y oficial para examinar o auditar algo (documentos, datos, afirmaciones) para confirmar que es correcto. 核对 se enfoca en cotejar elementos contra un registro; 核实 es verificar si algo es verdad.

verbo
examinarinspeccionar

Ejemplos

  • 核查。
    Wǒ men xū yào zǐ xì hé chá zhè xiē wén jiàn.
    Necesitamos examinar cuidadosamente estos documentos.
  • 核查。
    Kuài jì yǐ jīng hé chá guò suǒ yǒu zhàng mù le.
    El contador ya ha inspeccionado todas las cuentas.
  • 核查。
    Wǒ men bì xū hé chá zhè ge xiāo xi de zhēn jiǎ.
    Debemos verificar la veracidad de esta noticia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

核héverificar
查chárevisar

核 y 查 ambos significan verificar o examinar, por lo que juntos expresan una inspección cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.