核算 (hé suàn) — examinar y calcular, evaluar (datos financieros, costos, etc.); contabilidad empresarial, contabilidad de costos

Definición

Verbo formal/de negocios: examinar y calcular datos como costos, ingresos o ganancias. Enfatiza el paso de verificación, no solo la aritmética — las cifras se revisan mientras se totalizan.

verbo
examinar y calcularevaluar (datos financieros, costos, etc.)contabilidad empresarialcontabilidad de costos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 核算。
    Cái wù bù zhèng zài hé suàn jīn nián de chéng běn.
    El departamento de finanzas está calculando los costos de este año.
  • 核算。
    Gōng sī xū yào hé suàn měi gè xiàng mù de lì rùn.
    La empresa necesita evaluar las ganancias de cada proyecto.
  • 核算。
    Zhè xiē shù jù bì xū jīng guò zǐ xì hé suàn cái néng shàng bào.
    Estas cifras deben examinarse cuidadosamente antes de poder reportarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

核héexaminar/revisar
算suàncalcular

“核” (revisar) y “算” (calcular) son acciones paralelas combinadas para significar examinar y calcular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.