根源 (gēn yuán) — (sustantivo) causa raíz, origen; (verbo) originarse de, provenir de

Definición

根源 significa 'causa raíz, origen' — más fuerte y abstracto que 原因 ('razón, causa'), centrándose en la fuente más profunda en lugar de un desencadenante próximo. El uso verbal 源于 X significa 'provenir de X', más literario que 出自.

sustantivo
causa raízorigen
verbo
originarse deprovenir de

Ejemplos

  • 根源。
    Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Necesitamos resolver este problema desde su raíz.
  • 根源。
    Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.
    Su éxito proviene de años de persistencia.
  • 根源？
    Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?
    ¿Cuál es la causa raíz de este conflicto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

根gēnbase
源yuánorigen

根 significa base y 源 significa origen; ambas partes apuntan al origen de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.