格调 (gé diào) — (sustantivo) estilo, gusto (de obra de arte, literatura, diseño); (sustantivo) calidad de carácter; nivel moral

Definición

Sustantivo literario para el 'estilo' o 'gusto' general de una obra, diseño o lugar, y por extensión, la calidad moral de una persona. Se combina naturalmente con 高 (高雅) para elogiar la refinación.

sustantivo
estilogusto (de obra de arte, literatura, diseño)calidad de carácternivel moral

Ejemplos

  • 格调，。
    Zhè fú huà gé diào gāo yǎ, hěn yǒu yì shù jià zhí.
    Esta pintura tiene un estilo elegante y un gran valor artístico.
  • 格调，。
    Tā gé diào hěn gāo, cóng bù shuō cū huà.
    Tiene un alto carácter moral y nunca dice palabras vulgares.
  • 格调。
    Zhè jiā cān tīng de gé diào hěn yǒu tè sè.
    El estilo/ambiente de este restaurante es muy distintivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

格géestilo
调tiáotono

格 “estilo” y 调 “tono” se combinan para referirse al gusto o carácter general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Arte y bellas artesPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.