栽赃 (zāi zāng) — incriminar (a alguien plantando evidencia)

Definición

栽赃 es un verbo que significa incriminar a alguien plantando evidencia u objetos falsos. Es más específico que 陷害 y 诬陷: destaca la colocación de pruebas físicas, no solo acusaciones falsas.

verbo
incriminar (a alguien plantando evidencia)

Ejemplos

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    Fue incriminado por alguien, pero en realidad es inocente.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    La policía descubrió que alguien plantó evidencia deliberadamente.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    Lo que estás haciendo es incriminar a una buena persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

栽zāiplantar
赃zāngbienes robados

栽 significa plantar y 赃 significa bienes robados, así que la palabra describe plantar pruebas para incriminar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栽 está hecho de 木 y 𢦏: 木 es la parte de madera/árbol, y 𢦏 indica el sonido.

Abrir 栽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.