桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (chengyu, de una persona o animal) salvaje e indómito; intratable y arrogante

Definición

Un modismo para alguien (o un animal) que es salvaje, desafiante y se niega a ser controlado; más fuerte y literario que palabras cotidianas como 任性.

modismo
(chengyu, de una persona o animal) salvaje e indómitointratable y arrogante

Ejemplos

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    Este caballo tiene un temperamento indómito: la gente común no puede domarlo.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    Ha sido salvaje y rebelde desde niño, sin escuchar a nadie.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Aunque es arrogante y rebelde, en el fondo es muy solitaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

桀骜salvaje
桀jiésalvaje骜àoarrogante
联合Coordinación
不驯no domesticado
不bùno驯xùndomesticado
偏正Modificador + núcleo

桀骜 significa salvaje y 不驯 quiere decir que no está domesticado; juntos describen una actitud rebelde y obstinada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la escritura antigua, 桀 se formaba con 木 más 匄, donde 匄 marcaba el sonido. En el 桀 moderno, la parte 匄 ha cambiado a una forma similar a 舛.

Abrir 桀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驁; 骜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驁 combina 馬 (caballo) con 敖, que aporta el sonido; la versión simplificada 骜 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馴; 驯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 馴 usa 馬 (caballo) para el significado y 川 para el sonido; la versión simplificada 驯 es una abreviatura posterior.

Abrir 驯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.