TongTong
Iniciar sesión

档案 (dàng àn) — archivo, expediente, registro

Definición

档案 se refiere a una colección organizada, a menudo oficial, de registros (expedientes de personal, archivos históricos). 文档 y 文件 son 'documentos/archivos informáticos' cotidianos; 档案 es el expediente/archivo completo conservado a lo largo del tiempo.

sustantivo
archivoexpedienteregistro
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 档案。
    Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
    He organizado los archivos.
  • 档案。
    Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
    La empresa tiene diez años de registros que conservar.
  • 档案。
    Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
    Fue a la biblioteca a buscar archivos históricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

档dàngarchivo
案àndocumento

档 y 案 ambos se refieren a registros guardados, así que el término completo significa archivo o documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.