档次 (dàng cì) — grado, clase, nivel (de calidad)

Definición

档次 es un sustantivo coloquial para el 'grado' o 'clase de calidad' de un producto, hotel o servicio. Más informal que 等级/级别 (escritos), y a diferencia de 品位, juzga el nivel de mercado en lugar del gusto estético.

sustantivo
gradoclasenivel (de calidad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 档次，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de dàng cì hěn gāo, fú wù yě hěn hǎo.
    Este hotel es de alta categoría, y el servicio también es bueno.
  • 。
    Tā men dǎ suàn tuī chū yí gè gèng gāo dàng cì de chǎn pǐn xì liè.
    Planean lanzar una línea de productos de mayor calidad.
  • 档次，。
    Zhè ge zhǎn lǎn de dàng cì tài dī, bú shì hé wǒ men de kè hù.
    El nivel de esta exposición es demasiado bajo; no es adecuado para nuestros clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

档dàngrango
次cìorden

档 (rango) y 次 (orden) indican juntos un nivel de calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.