检举 (jiǎn jǔ) — denunciar (una ofensa); delatar (a un perpetrador)

Definición

检举 (jiǎnjǔ) significa denunciar formalmente una falta o un infractor a las autoridades. Enfatiza una acusación oficial, más fuerte que el casual 报告. A menudo se combina con 揭发 para exponer una mala conducta.

verbo
denunciar (una ofensa)delatar (a un perpetrador)

Ejemplos

  • 检举。
    Tā zhǔ dòng jiǎn jǔ le gōng sī nèi bù de fǔ bài xíng wéi.
    Denunció voluntariamente la conducta corrupta dentro de la empresa.
  • 检举。
    Zhè wèi shì mín jiǎn jǔ le yì qǐ dào qiè àn.
    Este ciudadano denunció un caso de robo.
  • 检举。
    Nì míng jiǎn jǔ shì bǎo hù jǔ bào rén de cháng jiàn fāng shì.
    La denuncia anónima es una forma común de proteger a los denunciantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnexponer
举jǔinformar

「检」 se refiere a revisar o exponer algo y 「举」 significa informar; juntos significan denunciar una infracción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.