检测 (jiǎn cè) — probar; detectar

Definición

检测 se enfoca en pruebas científicas/técnicas de productos, sustancias o el cuerpo (p. ej. 安全检测, 身体检测). A diferencia de 察觉 o 发觉, que significan percibir algo mentalmente, 检测 usa instrumentos o procedimientos para medir y analizar.

verbo
probardetectar

Ejemplos

  • 检测。
    Zhè zhǒng yí qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de yǒu hài qì tǐ.
    Este instrumento puede detectar gases nocivos en el aire.
  • 检测。
    Xīn mǎi de chǎn pǐn xū yào xiān jiǎn cè yí xià.
    Los productos recién comprados deben probarse primero.
  • 检测。
    Yī shēng jiàn yì tā měi nián zuò yí cì shēn tǐ jiǎn cè.
    El médico recomienda que se haga un chequeo físico una vez al año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnexaminar
测cèmedir

检 quiere decir examinar y 测 significa medir; juntos se refieren a probar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Ciencia (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.